VERSO 99
kali-yuge līlāvatāra nā kare bhagavān
ataeva ‘tri-yuga’ kari’ kahi tāra nāma
kali-yuge — nesta era de Kali; līlā-avatāra — uma encarnação para realizar passatempos; nā — não; kare — faz; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; ataeva — logo; tri-yuga — chamado Triyuga (manifesto em três yugas); kari’ — aceitando; kahi — digo; tāra nāma — Seu santo nome.
“Nesta era de Kali, não há līlā-avatāra da Suprema Personalidade de Deus, daí Ele ser conhecido como Triyuga. Esse é um de Seus santos nomes.”
SIGNIFICADO—Līlā-avatāra é uma encarnação do Senhor que realiza variadas atividades sem fazer qualquer esforço especial. Realiza sempre passatempos, um após o outro, todos plenos de prazer transcendental, e tais passatempos são inteiramente controlados pela Pessoa Suprema. Nesses passatempos, a Pessoa Suprema é totalmente independente de todos os demais. Enquanto instruía Sanātana Gosvāmī (Caitanya-caritāmṛta, Madhya 20.296-298), Śrī Caitanya Mahāprabhu frisou que não se pode contar o número de līlā-avatāras:
līlāvatāra kṛṣṇera nā yāya gaṇana
pradhāna kariyā kahi dig-daraśana
“Contudo”, disse o Senhor a Sanātana, “vou enumerar os principais līlā-avatāras.”
matsya, kūrma, raghunātha, nṛsiṁha, vāmana
varāhādi — lekhā yāṅra nā yāya gaṇana
Assim, Ele enumerou as encarnações do Senhor, incluindo Matsya, a encarnação do peixe; Kūrma, a tartaruga; o Senhor Rāmacandra; Nṛsiṁhadeva; Vāmanadeva, e Varāha, a encarnação do javali. Portanto, são inúmeros os līlā-avatāras, e todos eles manifestam passatempos maravilhosos. O Senhor Varāha, a encarnação do javali, soergueu todo o planeta Terra das profundezas do oceano Garbhodaka. A encarnação de tartaruga, o Senhor Kūrma, tornou-Se um pivô para a emulsificação de todo o mar, e o Senhor Nṛsiṁhadeva apareceu como metade homem, metade leão. Esses são alguns dos aspectos maravilhosos e incomuns dos līlā-avatāras.
Em seu livro Laghu-bhāgavatāmṛta, Śrīla Rūpa Gosvāmī enumera os seguintes vinte e cinco līlā-avatāras: Catuḥ-sana, Nārada, Varāha, Matsya, Yajña, Nara-Nārāyaṇa, Kapila, Dattātreya, Hayaśīrṣa (Hayagrīva), Haṁsa, Pṛśnigarbha, Ṛṣabha, Pṛthu, Nṛsiṁha, Kūrma, Dhanvantari, Mohinī, Vāmana, Paraśurāma, Rāghavendra, Vyāsa, Balarāma, Kṛṣṇa, Buddha e Kalki.
Não se menciona Śrī Caitanya Mahāprabhu como um līlā-avatāra porque Ele é uma encarnação disfarçada (channa-avatāra). Nesta era de Kali, não há līlā-avatāras, mas há uma encarnação do Senhor manifesta no corpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Explica-se isso no Śrīmad-Bhāgavatam.