VERSO 281
kolāpure lakṣmī dekhi’ dekhena kṣīra-bhagavatī
lāṅga-gaṇeśa dekhi’ dekhena cora-pārvatī
kolāpure — em Kolāpura; lakṣmī — a deusa da fortuna; dekhi’ — vendo; dekhena — visitou; kṣīra-bhagavatī — o templo de Kṣīra-bhagavatī; lāṅga-gaṇeśa — a deidade de Lāṅga-gaṇeśa; dekhi’ — vendo; dekhena — Ele vê; cora-pārvatī — a deusa Pārvatī, que é conhecida como uma ladra.
Então, Śrī Caitanya Mahāprabhu visitou a cidade de Kolāpura, onde viu a deusa da fortuna no templo de Kṣīra-bhagavatī, e, em outro templo, conhecido como Cora-pārvatī, viu Lāṅga-gaṇeśa.
SIGNIFICADO—Kolāpura é uma cidade na província de Maharashtra, outrora conhecida como Bombaim Pradesh. Anteriormente, era um Estado. Limita-se ao norte pelo distrito de Sāntarā; a leste e a sul, pelo distrito de Belagāma; e a oeste, pelo distrito de Ratnagiri. Nesse lugar, há um rio chamado Urṇā. A partir da Bombay Gazette, depreende-se que ali havia cerca de duzentos e cinquenta templos, seis dos quais são muito famosos. Eles são: (1) Ambābāi, ou Mahālakṣmī Mandira; (2) Viṭhobā Mandira; (3) Ṭemblāi Mandira; (4) Mahākālī Mandira; (5) Phirāṅga-i, ou Pratyaṅgirā Mandira; e (6) Yāllāmmā Mandira.