VERSO 13
gopura-dvāra-mārgeṣu
kṛta-kautuka-toraṇām
citra-dhvaja-patākāgrair
antaḥ pratihatātapām
gopura — o portão da cidade; dvāra — porta; mārgeṣu — em diferentes estradas; kṛta — empreendido; kautuka — por causa do festival; toraṇām — arco decorado; citra — pintados; dhvaja — bandeiras; patākā-agraiḥ — pelos símbolos principais; antaḥ — dentro; pratihata — impediam; ātapām — brilho solar.
O portão da cidade, as portas das casas e os arcos decorados com festões ao longo das estradas estavam todos ornamentados com sinais festivos, como folhas de bananeira e folhas de manga, tudo para dar as boas-vindas ao Senhor. Bandeiras, guirlandas, símbolos pintados e cartazes combinavam-se todos para fazer sombra ao brilho do Sol.
SIGNIFICADO—Os símbolos decorativos em festivais especiais também eram recolhidos das dádivas da natureza, tais como bananeiras, mangueiras, frutas e flores. Mangueiras, coqueiros e bananeiras são ainda aceitos como símbolos auspiciosos. As bandeiras mencionadas acima eram todas pintadas com o retrato de Garuḍa ou Hanumān, os dois grandes servidores do Senhor. Para os devotos, tais pinturas e decorações ainda são adoradas, e o servo do amo recebe mais respeitos, para a satisfação do Senhor.