VERSO 49
tvaṁ hy asya janma-sthiti-saṁyamān vibho
guṇair anīho ’kṛta-kāla-śakti-dhṛk
tat-tat-svabhāvān pratibodhayan sataḥ
samīkṣayāmogha-vihāra īhase
tvam — Vós; hi — de fato; asya — deste universo; janma-sthiti-saṁyamān — a criação, manutenção e destruição; vibho — ó Senhor onipotente; guṇaiḥ — pelos modos da natureza; anīhaḥ — embora não envolvido em nenhum esforço material; akṛta — sem início; kāla-śakti — da potência do tempo; dhṛk — o mantenedor; tat-tat — de cada um dos modos; sva-bhāvān — as características distintas; pratibodhayan — despertando; sataḥ — que já estão presentes em seu estado adormecido; samīkṣayā — por Vosso olhar; amogha-vihāraḥ — cujas atividades divertidas são impecáveis; īhase — agis.
Ó Senhor onipotente, embora não tenhais razão alguma para Vos envolverdes em atividades materiais, ainda assim agis através de Vossa potência eterna do tempo para providenciar a criação, manutenção e destruição deste universo. Fazeis isto despertando as funções distintas de cada um dos modos da natureza, as quais antes da criação jazem dormentes. Através de Vosso simples olhar, executais perfeitamente todas essas atividades de controle cósmico com uma disposição descontraída.
SIGNIFICADO—Os céticos talvez questionem por que o Senhor Supremo criou o mundo material, repleto de nascimento, manutenção e morte. Aqui, as nāgapatnīs salientam que os passatempos do Senhor são amogha, além de qualquer discrepância. Śrī Kṛṣṇa de fato deseja que todas as almas condicionadas vivam com Ele em Seu reino eterno, mas aquelas almas esquecidas que são hostis a seu relacionamento amoroso com Deus têm de vir para o mundo material e sujeitar-se às condições do tempo. As almas condicionadas afortunadas são despertadas para a lembrança de sua posição verdadeira como servos amorosos do Senhor, e, de dentro do coração delas, o Senhor as incentiva a voltar ao lar, voltar ao Supremo, onde o tempo é conspícuo por sua ausência e onde a existência eterna e bem-aventurada suplanta as funções impressionantes, mas perturbadoras, da criação e aniquilação cósmicas.