VERSO 57
taṁ māninaḥ svābhibhavaṁ yaśaḥ-kṣayaṁ
pare jarāsandha-mukhā na sehire
aho dhig asmān yaśa ātta-dhanvanāṁ
gopair hṛtaṁ keśariṇāṁ mṛgair iva
tam — aquela; māninaḥ — orgulhosos; sva — sua; abhibhavam — derrota; yaśaḥ — sua honra; kṣayam — arruinando; pare — os inimigos; jarāsandha-mukhāḥ — liderados por Jarāsandha; na sehire — não puderam tolerar; aho — ah!; dhik — condenação; asmān — sobre nós; yaśaḥ — a honra; ātta-dhanvanām — dos arqueiros; gopaiḥ — por vaqueiros; hṛtam — arrebatada; keśariṇām — dos leões; mṛgaiḥ — por pequenos animais; iva — como se.
Os reis hostis ao Senhor, liderados por Jarāsandha, não puderam tolerar esta derrota humilhante. Eles exclamaram: “Oh! quão condenados somos! Embora sejamos poderosos arqueiros, meros vaqueiros roubaram nossa honra, assim como animais insignificantes podem arrebatar a honra de leões!”
SIGNIFICADO—A partir dos últimos dois versos deste capítulo, fica evidente que a inteligência pervertida dos demônios faz com que estes percebam as coisas de maneira exatamente oposta à realidade. Fica bem claro que Kṛṣṇa roubou Rukmiṇī como um leão que retira sua presa do meio dos chacais. Os demônios, porém, viam a si mesmos como leões e ao Senhor Kṛṣṇa como uma criatura inferior. Sem consciência de Kṛṣṇa, a vida torna-se muito perigosa.
Neste ponto, encerram-se os significados apresentados pelos humildes servos de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda referentes ao décimo canto, quinquagésimo terceiro capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “Kṛṣṇa Rapta Rukmiṇī”.