No edit permissions for Português
VERSO 10
śrī-bhagavān uvāca
rāja-putrīpsitā bhūpair
loka-pāla-vibhūtibhiḥ
mahānubhāvaiḥ śrīmadbhī
rūpaudārya-balorjitaiḥ
śrī-bhagavān uvāca — o Senhor Supremo disse; rāja-putri — ó princesa; īpsitā — (foste) desejada; bhū-paiḥ — por reis; loka — dos planetas; pāla — como os governantes; vibhūtibhiḥ — cujos poderes; mahā — grande; anubhāvaiḥ — cuja influência; śrī-madbhiḥ — opulentos; rūpa — de beleza; audārya — generosidade; bala — e força física; ūrjitaiḥ — abundantemente dotados.
O Senhor Supremo disse: Minha querida princesa, foste ambicionada por muitos reis tão poderosos quanto os governantes dos planetas. Todos eles eram dotados de imensa influência política, riqueza, beleza, generosidade e força física.