No edit permissions for Português
VERSO 11
tān prāptān arthino hitvā
caidyādīn smara-durmadān
dattā bhrātrā sva-pitrā ca
kasmān no vavṛṣe ’samān
tān — a eles; prāptān — à mão; arthinaḥ — pretendentes; hitvā — rejeitando; caidya — Śiśupāla; ādīn — e outros; smara — pelo Cupido; durmadān — enlouquecidos; dattā — dada; bhrātrā — por teu irmão; sva — teu; pitrā — pai; ca — e; kasmāt — por qual motivo; naḥ — a Nós; vavṛṣe — escolheste; asamān — desigual.
Visto que teu irmão e teu pai ofereceram-te a eles, por que rejeitaste o rei de Cedi e todos aqueles outros pretendentes, que estavam diante de ti, enlouquecidos pelo Cupido? Por qual motivo, em vez disso, fizeste tua escolha por Nós, que de modo algum somos um par adequado para ti?