No edit permissions for Português
VERSO 35
maṇḍalāni vicitrāṇi
savyaṁ dakṣiṇam eva ca
caratoḥ śuśubhe yuddhaṁ
naṭayor iva raṅgiṇoḥ
maṇḍalāni — arcos; vicitrāṇi — habilidosos; savyam — à esquerda; dakṣiṇam — à direita; eva ca — também; caratoḥ — deles que se moviam; śuśubhe — parecia esplêndida; yuddham — a luta; naṭayoḥ — de atores; iva — como; raṅgiṇoḥ — em um palco.
Enquanto giravam com destreza para a esquerda e para a direita, como atores dançando em um palco, a luta se revelava um magnífico espetáculo.
SIGNIFICADO—Jarāsandha e Bhīma demonstram aqui sua perícia no uso das maças. Assim, pode-se compreender que ambos os lutadores eram destemidos e imperturbáveis mesmo no calor da batalha.