No edit permissions for Português
VERSO 31
sannikarṣo ’tra martyānām
anādaraṇa-kāraṇam
gāṅgaṁ hitvā yathānyāmbhas
tatratyo yāti śuddhaye
sannikarṣaḥ — proximidade; atra — aqui (neste mundo); martyānām — para mortais; anādaraṇa — de desprezo; kāraṇam — uma causa; gāṅgam — (a água) do Ganges; hitvā — deixando; yathā — como; anya — outra; ambhaḥ — água; tatratyaḥ — alguém que mora perto dela; yāti — vai; śuddhaye — para se purificar.
Neste mundo, a familiaridade gera desprezo. Por exemplo, alguém que mora às margens do Ganges às vezes viaja até algum outro reservatório de água para se purificar.