No edit permissions for Português
VERSO 42
śrī-śuka uvāca
iti tad-vacanaṁ śrutvā
vasudevo mahā-manāḥ
tān ṛṣīn ṛtvijo vavre
mūrdhnānamya prasādya ca
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim faladas; tat — deles; vacanam — palavras; śrutvā — tendo ouvido; vasudevaḥ — Vasudeva; mahā-manāḥ — generoso; tān — a eles; ṛṣīn — os sábios; ṛtvijaḥ — como sacerdotes; vavre — escolheu; mūrdhnā — com sua cabeça; ānamya — curvando-se; prasādya — satisfazendo-os; ca — também.
Śukadeva Gosvāmī disse: Depois de ter ouvido essas declarações dos sábios, o generoso Vasudeva prostrou sua cabeça no chão e, louvando-os, pediu-lhes que fossem seus sacerdotes.