No edit permissions for Português
VERSO 16
bhūta-sargas tṛtīyas tu
tan-mātro dravya-śaktimān
caturtha aindriyaḥ sargo
yas tu jñāna-kriyātmakaḥ
bhūta-sargaḥ — criação de matéria; tṛtīyaḥ — é a terceira; tu — mas; tat-mātraḥ — percepção dos sentidos; dravya — dos elementos; śaktimān — gerador; caturthaḥ — a quarta; aindriyaḥ — quanto aos sentidos; sargaḥ — criação; yaḥ — aquilo que; tu — mas; jñāna — aquisição de conhecimento; kriyā — de trabalho; ātmakaḥ — basicamente.
As percepções dos sentidos são criadas na terceira criação, e, a partir destas, são gerados os elementos. A quarta criação é a criação do conhecimento e da capacidade de trabalho.