VERSO 40
vikāraiḥ sahito yuktair
viśeṣādibhir āvṛtaḥ
āṇḍakośo bahir ayaṁ
pañcāśat-koṭi-vistṛtaḥ
vikāraiḥ — pela transformação dos elementos; sahitaḥ — juntamente com; yuktaiḥ — sendo assim amalgamados; viśeṣa — manifestações; ādibhiḥ — por eles; āvṛtaḥ — coberto; āṇḍa-kośaḥ — o universo; bahiḥ — fora; ayam — este; pañcāśat — cinquenta; koṭi — bilhões; vistṛtaḥ — espalhado.
Este mundo material fenomênico expande-se até um diâmetro de seis bilhões e quatrocentos milhões de quilômetros, como uma combinação de oito elementos materiais transformados em dezesseis outras categorias, interna e externamente, como se segue.
SIGNIFICADO—Como se explicou antes, todo o mundo material é uma manifestação de dezesseis variações e oito elementos materiais. Os estudos analíticos do mundo material são o tema da filosofia sāṅkhya. As primeiras dezesseis variações são os onze sentidos e cinco objetos dos sentidos, e os oito elementos são a matéria grosseira e sutil, a saber, terra, água, fogo, ar, céu, mente, inteligência e ego. Todos esses elementos combinados são distribuídos por todo o universo, que se estende diametralmente até seis bilhões e quatrocentos milhões de quilômetros. Além deste universo de que temos experiência, há inumeráveis outros universos. Alguns deles são maiores do que este, e todos eles se caracterizam por elementos materiais similares, como se descreve abaixo.