No edit permissions for Português
VERSO 19
tasyābhipaśyataḥ kha-sthaḥ
kṣaṇena kila bhārata
gaja-mātraḥ pravavṛdhe
tad adbhutam abhūn mahat
tasya — sua; abhipaśyataḥ — enquanto observava; kha-sthaḥ — situado no céu; kṣaṇena — subitamente; kila — verdadeiramente; bhārata — ó descendente de Bharata; gaja-mātraḥ — assim como um elefante; pravavṛdhe — expandiu-se completamente; tat — aquela; adbhutam — extraordinária; abhūt — transformou-se; mahat — num corpo gigantesco.
Ó descendente de Bharata, enquanto Brahmā O observava, aquele javali situou-Se no céu numa maravilhosa manifestação, tão gigantesca como um grande elefante.