No edit permissions for Português
VERSO 12
sva-pauruṣe pratihate
hata-māno mahāsuraḥ
naicchad gadāṁ dīyamānāṁ
hariṇā vigata-prabhaḥ
sva-pauruṣe — sua valentia; pratihate — frustrada; hata — destruído; mānaḥ — orgulho; mahā-asuraḥ — o grande demônio; na aicchat — não desejou (pegar); gadām — a maça; dīyamānām — sendo oferecida; hariṇā — por Hari; vigata-prabhaḥ — reduzido em seu esplendor.
Tendo sua valentia frustrada dessa maneira, o grande demônio sentiu-se humilhado e ficou fora de si. Ele relutou pegar de volta a maça quando esta lhe foi oferecida pela Personalidade de Deus.