VERSO 5
tava sandarśanād eva
cchinnā me sarva-saṁśayāḥ
yat svayaṁ bhagavān prītyā
dharmam āha rirakṣiṣoḥ
tava — tua; sandarśanāt — pela visão; eva — somente; chinnāḥ — esclarecidas; me — minhas; sarva-saṁśayāḥ — todas as dúvidas; yat — visto que; svayam — pessoalmente; bhagavān — Vossa Onipotência; prītyā — amavelmente; dharmam — dever; āha — explicaste; rirakṣiṣoḥ — de um rei ansioso por proteger seus súditos.
Acabo de esclarecer todas as minhas dúvidas simplesmente por te encontrar, pois Vossa Onipotência explicou, muito bondosa e claramente, o dever de um rei que deseja proteger seus súditos.
SIGNIFICADO—Manu descreveu neste verso o resultado de se ver uma pessoa muito santa. O Senhor Caitanya diz que devemos sempre tentar associar-nos com pessoas santas porque, se estabelecermos um contato apropriado com uma pessoa santa, mesmo que por um instante, alcançaremos toda a perfeição. De alguma forma, se alguém se encontra com uma pessoa santa e obtém o seu favor, cumpre-se toda a missão de sua vida humana. Em nossa experiência pessoal, temos prova concreta dessa afirmação de Manu. Certa vez, tivemos a oportunidade de nos encontrar com Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, e, à primeira vista, ele pediu a esta humilde pessoa que pregasse sua mensagem nos países ocidentais. Eu não estava preparado para isso, mas, de alguma forma, ele o desejou, e, por sua graça, agora estamos nos dedicando a cumprir sua ordem, que nos tem dado uma ocupação transcendental e nos tem salvado e libertado da ocupação em atividades materiais. Assim, é realmente um fato que, se alguém se encontra com uma pessoa santa inteiramente ocupada em deveres transcendentais e obtém seu favor, então a missão de sua vida torna-se completa. O que não é possível obter em milhares de vidas pode ser obtido em um instante caso haja a oportunidade de um encontro com uma pessoa santa. Portanto, a literatura védica prescreve que devemos sempre tentar associar-nos com pessoas santas e tentar desassociar-nos dos homens comuns, porque uma só palavra de uma pessoa santa é capaz de nos libertar do enredamento material. Devido a seu avanço espiritual, a pessoa santa tem o poder de conferir imediata liberação à alma condicionada. Aqui, Manu admite que acaba de esclarecer todas as suas dúvidas em razão de Kardama ter bondosamente descrito os diferentes deveres das almas individuais.