VERSO 29
bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam
bhūṣaṇāni — adornos; para-ardhyāni — muito valiosas; varīyāṁsi — muito excelentes; dyumanti — esplêndidas; ca — e; annam — alimento; sarva-guṇa — todas as boas qualidades; upetam — contendo; pānam — bebidas; ca — e; eva — também; amṛta — doce; āsavam — embriagante.
Em seguida, decoraram-na com joias magníficas e valiosas, que brilhavam esplendidamente. Depois, ofereceram-lhe alimento que continha todas as boas qualidades, e uma doce e inebriante bebida chamada āsavam.
SIGNIFICADO—Āsavam é um preparado medicinal do āyurveda; não é uma bebida alcóolica. É feita especialmente de ervas e destina-se a melhorar o metabolismo para proporcionar condições saudáveis ao corpo.