No edit permissions for Português
VERSO 30
athādarśe svam ātmānaṁ
sragviṇaṁ virajāmbaram
virajaṁ kṛta-svastyayanaṁ
kanyābhir bahu-mānitam
atha — então; ādarśe — num espelho; svam ātmānam — seu próprio reflexo; srak-viṇam — adornada com uma guirlanda; viraja — bem limpos; ambaram — mantos; virajam — livre de toda a sujeira do corpo; kṛta-svasti-ayanam — enfeitada com marcas auspiciosas; kanyābhiḥ — pelas criadas; bahu-mānitam — servida com muito respeito.
Então, ela contemplou seu próprio reflexo num espelho. Seu corpo livrara-se completamente de toda a sujeira, e uma guirlanda a adornava. Vestida com mantos bem limpos e enfeitada com auspiciosas marcas de tilaka, as criadas a serviam com muito respeito.