No edit permissions for Português
VERSO 25
tatas ta ṛṣayaḥ kṣattaḥ
kṛta-dārā nimantrya tam
prātiṣṭhan nandim āpannāḥ
svaṁ svam āśrama-maṇḍalam
tataḥ — então; te — eles; ṛṣayaḥ — os sábios; kṣattaḥ — ó Vidura; kṛta-dārāḥ — assim casados; nimantrya — despedindo-se de; tam — Kardama; prātiṣṭhan — eles partiram; nandim — alegria; āpannāḥ — obtiveram; svam svam — cada um para seu próprio; āśrama-maṇḍalam — eremitério.
Assim casados, os sábios despediram-se de Kardama e partiram cheios de alegria, cada um para seu próprio eremitério, ó Vidura.