No edit permissions for Português
VERSO 29
maitreya uvāca
iti tasya vacaḥ śrutvā
trayas te vibudharṣabhāḥ
pratyāhuḥ ślakṣṇayā vācā
prahasya tam ṛṣiṁ prabho
maitreyaḥ uvāca — ο sábio Maitreya disse; iti — assim; tasya — suas; vacaḥ — palavras; śrutvā — após ouvir; trayaḥ te — todos os três; vibudha — semideuses; ṛṣabhāḥ — principais; pratyāhuḥ — responderam; ślakṣṇayā — amáveis; vācā — vozes; prahasya — sorrindo; tam — a ele; ṛṣim — ο grande sábio; prabho — ό poderoso.
Ο grande sábio Maitreya continuou: Ao ouvir Atri Muni falar dessa maneira, as três grandes deidades sorriram, e responderam com as seguintes doces palavras.