No edit permissions for Português
VERSO 16
vyūḍha-vakṣā bṛhac-chroṇir
vali-valgu-dalodaraḥ
āvarta-nābhir ojasvī
kāñcanorur udagra-pāt
vyūḍha — largo; vakṣāḥ — peito; bṛhat-śroṇiḥ — cintura grossa; vali — rugas; valgu — muito belas; dala — como uma folha de figueira-de-bengala; udaraḥ — abdômen; āvarta — anelado; nābhiḥ — umbigo; ojasvī — lustrosas; kāñcana — douradas; uruḥ — coxas; udagra-pāt — peito do pé arqueado.
O peito de Mahārāja Pṛthu era muito largo, sua cintura muito grossa, e seu abdômen, enrugado por dobras de pele, parecia uma folha de figueira-de-bengala. Seu umbigo era anelado e profundo; suas coxas, douradas, e seu peito do pé, arqueado.