VERSO 32
brāhmaṇo brahma-varcasvī
rājanyo jagatī-patiḥ
vaiśyaḥ paṭhan viṭ-patiḥ syāc
chūdraḥ sattamatām iyāt
brāhmaṇaḥ — os brāhmaṇas; brahma-varcasvī — alguém que alcançou o poder do sucesso espiritual; rājanyaḥ — a ordem real; jagatī-patiḥ — o rei do mundo; vaiśyaḥ — a classe dos mercadores; paṭhan — lendo; viṭ-patiḥ — torna-se senhor dos animais; syāt — torna-se; śūdraḥ — a classe dos trabalhadores; sattama-tām — a posição de um grande devoto; iyāt — alcança.
Se alguém ouve as características de Pṛthu Mahārāja e é um brāhmaṇa, torna-se perfeitamente qualificado com poderes bramânicos; se for um kṣatriya, torna-se rei do mundo; se for um vaiśya, torna-se senhor de outros vaiśyas e muitos animais, e se for um śūdra, torna-se o devoto mais elevado.
SIGNIFICADO—O Śrīmad-Bhāgavatam recomenda que todos devem tornar-se devotos, independentemente de qual seja sua condição. Quer alguém não tenha nenhum desejo (akāma), quer tenha desejos (sakāma), quer deseje a liberação (mokṣa-kāma), ele é aconselhado a adorar o Senhor Supremo e a prestar-Lhe serviço devocional. Assim fazendo, alcançará toda a perfeição em qualquer campo da vida. O processo de serviço devocional – especialmente ouvir e cantar – é tão poderoso que pode levar uma pessoa à fase de perfeição. Menciona-se neste verso os brāhmaṇas, os kṣatriyas, os vaiśyas e os śūdras, mas deve-se compreender que essa referência aqui diz respeito ao brāhmaṇa nascido em família bramânica, ao kṣatriya nascido em família de kṣatriyas, ao vaiśya nascido em família de vaiśyas e ao śūdra nascido em família de śūdras. Porém, quer alguém seja brāḥmana, kṣatriya, vaiśya ou śūdra, ele pode alcançar a perfeição pelo simples fato de ouvir e cantar.
Nascer em família de brāhmaṇas não é tudo; é preciso ter o poder bramânico, que se chama brahma-tejas. De modo semelhante, nascer em família real não é tudo; é preciso possuir poderes de governar o mundo. Da mesma forma, nascer como vaiśya não é tudo; é preciso possuir centenas ou milhares de animais (especialmente vacas) e chefiar outros vaiśyas como Nanda Mahārāja fazia em Vṛndāvana. Nanda Mahārāja era um vaiśya que possuía novecentas mil vacas e governava muitos vaqueiros e vaqueirinhos. Uma pessoa nascida em família de śūdras pode tornar-se superior a um brāhmaṇa pelo simples fato de aceitar o serviço devocional e permitir-se ouvir os passatempos do Senhor e de Seus devotos.