No edit permissions for Português
VERSO 17
prāṇa-glaho ’yaṁ samara
iṣv-akṣo vāhanāsanaḥ
atra na jñāyate ’muṣya
jayo ’muṣya parājayaḥ
prāṇa-glahaḥ — a vida é a aposta; ayam — esta; samaraḥ — batalha; iṣu-akṣaḥ — as flechas são os dados; vāhana-āsanaḥ — os carregadores, tais como os cavalos e os elefantes, são o tabuleiro; atra — aqui (neste jogo); na — não; jñāyate — se conhece; amuṣya — deste; jayaḥ — vitória; amuṣya — ou daquele; parājayaḥ — derrota.
Ó meu inimigo, considera esta batalha como um jogo de azar no qual nossa vida é a aposta, as flechas são os dados, e os animais que agem como carregadores são o tabuleiro. Ninguém pode adivinhar quem sairá derrotado e quem sairá vitorioso. Tudo isso depende da providência.