VERSO 4
śrī-śuka uvāca
yadā pracetasaḥ putrā
daśa prācīnabarhiṣaḥ
antaḥ-samudrād unmagnā
dadṛśur gāṁ drumair vṛtām
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; yadā — quando; pracetasaḥ — os Pracetās; putrāḥ — os filhos; daśa — dez; prācīnabarhiṣaḥ — do rei Prācīnabarhi; antaḥ-samudrāt — de dentro do oceano; unmagnāḥ — emergiram; dadṛśuḥ — eles viram; gām — todo o planeta; drumaiḥ vṛtām — coberto de árvores.
Śukadeva Gosvāmī disse: Ao emergirem das águas, nas quais estavam executando austeridades, os dez filhos de Prācīnabarhi viram que toda a superfície do mundo estava coberta de árvores.
SIGNIFICADO—Quando o rei Prācīnabarhi estava realizando rituais védicos nos quais se recomendava a matança de animais, Nārada Muni, por compaixão, aconselhou-o a não continuar com essa atividade. Prācīnabarhi entendeu Nārada adequadamente e, então, deixou o reino para praticar austeridades na floresta. Entretanto, seus dez filhos estavam executando austeridades dentro da água e, por conseguinte, não havia rei para zelar pela administração do mundo. Quando os dez filhos, os Pracetās, saíram da água, viram que a terra estava abarrotada de árvores.
Quando o governo negligencia a agricultura, que é necessária para a produção de alimentos, a terra se cobre de árvores desnecessárias. Evidentemente, muitas árvores são úteis porque produzem frutas e flores, mas muitas outras são desnecessárias. Elas poderiam ser usadas como combustível e a terra ficaria limpa e adequada para o uso agrícola. Quando o governo é negligente, há menos produção de grãos. Como se afirma na Bhagavad-gītā (18.44), kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva jam: as ocupações próprias para os vaiśyas, de acordo com a sua natureza, são a agricultura e a proteção às vacas. O dever do governo e dos kṣatriyas é atentar para que os membros da terceira classe, os vaiśyas, que não são brāhmaṇas nem kṣatriyas, desempenhem essa sua devida ocupação. Aos kṣatriyas, cabe proteger os seres humanos, ao passo que, aos vaiśyas, cabe proteger os animais úteis, especialmente as vacas.