VERSO 43
vikalpaṁ juhuyāc cittau
tāṁ manasy artha-vibhrame
mano vaikārike hutvā
taṁ māyāyāṁ juhoty anu
vikalpam — discriminação (entre bondade e maldade, uma e outra pessoa, uma e outra nação, e qualquer discriminação semelhante); juhuyāt — deve-se apresentar como oblações; cittau — no fogo da consciência; tām — essa consciência; manasi — na mente; artha-vibhrame — a raiz de toda a aceitação e rejeição; manaḥ — essa mente; vaikārike — no falso ego, através do qual alguém se identifica com a matéria; hutvā — apresentando como oblações; tam — este falso ego; māyāyām — na totalidade da energia material; juhoti — apresenta como oblações; anu — seguindo este princípio.
A invenção mental em que alguém discrimina entre bondade e maldade deve ser aceita como uma unidade e, então, deve ser investida na mente, a qual, por sua vez, deve ser investida no falso ego. O falso ego deve ser investido na totalidade da energia material. Esse é o processo para ele combater a falsa discriminação.
SIGNIFICADO—Este verso descreve como o yogī pode libertar-se da afeição material. Devido à atração material, o karmī não pode ver a si mesmo. Os jñānīs podem discriminar entre matéria e espírito, mas os yogīs, dentre os quais os bhakti-yogīs são os melhores, querem retornar ao lar, retornar ao Supremo. Os karmīs estão em completa ilusão, os jñānīs não estão nem em ilusão nem em conhecimento positivo, ao passo que os yogīs, especialmente os bhakti-yogīs, estão completamente na plataforma espiritual. Como se confirma na Bhagavad-gītā (14.26):
māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
“Aquele que se ocupa em serviço devocional pleno e não falha em circunstância alguma, transcende de imediato os modos da natureza material e chega, então, ao nível de Brahman.” Com isso, vê-se que a posição do devoto é segura. O devoto se eleva de imediato à plataforma espiritual, ao passo que os outros, tais como os jñānīs e os haṭha-yogīs, para ascenderem à plataforma espiritual, submetem-se a processos graduais: a anulação de sua discriminação material através de métodos psicológicos e a supressão do falso ego, através do qual alguém pensa: “Eu sou este corpo, um produto da matéria.” O falso ego deve ser imergido na totalidade da energia material, a qual deve ser imergida no energético supremo. Esse é o processo para a pessoa se libertar da atração material.