No edit permissions for Português
VERSO 4
tasya mūrdhnaḥ samudbhūtaḥ
sadhūmo ’gnis tapomayaḥ
tīryag ūrdhvam adho lokān
prātapad viṣvag īritaḥ
tasya — sua; mūrdhnaḥ — da cabeça; samudbhūtaḥ — produzido; sa-dhūmaḥ — com fumaça; agniḥ — fogo; tapaḥ-mayaḥ — devido às severas austeridades; tīryak — para os lados; ūrdhvam — para cima; adhaḥ — para baixo; lokān — todos os planetas; prātapat — aquecidos; viṣvak — por toda parte; īritaḥ — espalhando-se.
Devido às severas austeridades de Hiraṇyakaśipu, surgiu um fogo de sua cabeça, e esse fogo e sua fumaça se espalharam por todo o céu e passaram a envolver os planetas superiores e inferiores, todos os quais se tornaram muitíssimo quentes.