No edit permissions for Português
VERSO 42
ātmāṁśa-bhūtāṁ tāṁ māyāṁ
bhavānīṁ bhagavān bhavaḥ
sammatām ṛṣi-mukhyānāṁ
prītyācaṣṭātha bhārata
ātma-aṁśa-bhūtām — uma potência da Alma Suprema; tām — a ela; māyām — a energia ilusória; bhavānīm — que é a esposa do senhor Śiva; bhagavān — o poderoso; bhavaḥ — senhor Śiva; sammatām — aceita; ṛṣi-mukhyānām — pelos grandes sábios; prītyā — em júbilo; ācaṣṭa — começou a dirigir-se; atha — então; bhārata — ó Mahārāja Parīkṣit, descendente de Bharata.
Ó descendente de Bharata Mahārāja, o senhor Śiva, em júbilo, dirigiu-se, então, à sua esposa Bhavānī, que é aceita por todas as autoridades como a potência do Senhor Viṣṇu.