No edit permissions for Português
VERSO 16
idam āha hariḥ prīto
gajendraṁ kuru-sattama
śṛṇvatāṁ sarva-bhūtānāṁ
sarva-bhūta-mayo vibhuḥ
idam — isto; āha — disse; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus; prītaḥ — estando satisfeito; gajendram — a Gajendra; kuru-sattama — ó melhor da dinastia Kuru; śṛṇvatām — ouvindo; sarvabhūtānām — na presença de todos; sarva-bhūta-mayaḥ — a onipenetrante Personalidade de Deus; vibhuḥ — o grande.
Ó melhor da dinastia Kuru, a Suprema Personalidade de Deus, a Superalma de todos, estando então satisfeito, dirigiu-Se a Gajendra diante de todos ali presentes e proferiu as seguintes bênçãos.