VERSO 7
dhārayiṣyati te vegaṁ
rudras tv ātmā śarīriṇām
yasminn otam idaṁ protaṁ
viśvaṁ śāṭīva tantuṣu
dhārayiṣyati — susterá; te — tuas; vegam — força das ondas; rudraḥ — senhor Śiva; tu — na verdade; ātmā — a Superalma; śarīriṇām — de todas as almas corporificadas; yasmin — em quem; otam — está situado em sua longitude; idam — todo este universo; protam — latitude; viśvam — todo o universo; śāṭī — uma roupa; iva — como; tantuṣu — nos fios.
Assim como uma roupa tecida de fios que se estendem por todo o seu comprimento e largura, todo este universo, em toda a sua latitude e longitude, está situado sob diferentes potências da Suprema Personalidade de Deus. O senhor Śiva é uma encarnação do Senhor e, portanto, representa a Superalma na alma corporificada. Ele pode suster em sua cabeça tuas ondas impetuosas.
SIGNIFICADO—Declara-se que a água do Ganges repousa sobre a cabeça do senhor Śiva. O senhor Śiva é uma encarnação da Suprema Personalidade de Deus que, através de diferentes potências, sustenta todo o universo. O senhor Śiva é descrito na Brahma-saṁhitā (5.45):
kṣīraṁ yathā dadhi vikāra-viśeṣa-yogāt
sañjāyate na hi tataḥ pṛthag asti hetoḥ
yaḥ śambhutām api tathā samupaiti kāryād
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
“O leite se transforma em iogurte quando é misturado com uma cultura de iogurte, mas, na verdade, constitucionalmente, o iogurte é o próprio leite. Do mesmo modo, Govinda, a Suprema Personalidade de Deus, assume a forma do senhor Śiva com o propósito especial de realizar ações materiais. Ofereço minhas reverências aos pés de lótus do Senhor Govinda.” O senhor Śiva é a Suprema Personalidade de Deus no mesmo sentido de que o iogurte também é leite, embora, ao mesmo tempo, não seja leite. Para a manutenção do mundo material, existem três encarnações – Brahmā, Viṣṇu e Maheśvara (senhor Śiva). O senhor Śiva é uma encarnação de Viṣṇu encarregada do modo da ignorância. No mundo material, predomina o modo da ignorância. Portanto, o senhor Śiva é aqui comparado à latitude e longitude de todo o universo, que se assemelha a uma roupa tecida de fios que se estendem por seu comprimento e largura.