No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 147

сабра чараа-кп — ‘гуру упдхййӣ’
мора вӣ — ишй, тре бахута нчи

сабра — всех их; чараа-кп — милость лотосных стоп; гуру упдхййӣ — учитель, преподавший мне Веды; мора вӣ — мои слова; ишй — ученики; тре — их; бахута нчи — заставил исполнять различные танцы.

Милость их лотосных стоп является моим духовным учителем, а мои слова — это мои ученики, которых я заставил исполнять различные танцы.

Упадхьяи, или упадхьяя, — это человек, который дает наставления, когда к нему обращаются за ними (упетйа адхӣйате асмт). В «Ману-самхите» сказано:

эка-деа ту ведасйа
ведгнй апи в пуна
йо ’дхйпайати вттй-артхам
упдхййа са учйате

«Тот, кто преподает другим какую-либо из частей Вед или писания, дополняющие Веды, может именоваться упадхьяя». Это слово также означает «учитель искусств».

« Previous Next »