Text 147
sabāra caraṇa-kṛpā — ‘guru upādhyāyī’
mora vāṇī — śiṣyā, tāre bahuta nācāi
sabāra—de todos ellos; caraṇa-kṛpā—la misericordia de los pies de loto; guru upādhyāyī—mi maestro en enseñanzas védicas; mora vāṇī—mis palabras; śiṣyā—los discípulos; tāre—a ellos; bahuta nācāi—hago danzar de diversas formas.
La misericordia de sus pies de loto es mi maestro espiritual, y mis palabras son mis discípulos, a quienes he hecho danzar de diversas formas.
SIGNIFICADO: Upādhyāyī, o upādhyāya, se refiere a quien enseña cuándo se acude a él (upetya adhīyate asmāt). En la Manu-saṁhitā se afirma:
eka-deśaṁ tu vedasya vedāṅgāny api vā punaḥ
yo ’dhyāpayati vṛtty-artham upādhyāyaḥ sa ucyate
«Quien enseña a los demás una parte de los Vedas o de las Escrituras que los complementan puede ser llamado upādhyāya». Upādhyāya se refiere también a quien enseña arte.