ТЕКСТ 45
сарв самуддхаред рдж
питева вйасант прадж
тмнам тман дхӣро
йатх гаджа-патир гаджн
сарв — всех; самуддхарет — должен поднимать; рдж — царь; пит — отец; ива — как; вйасант — над беспокойствами; прадж — подданных; тмнам — себя; тман — сам; дхӣра — бесстрашный; йатх — в точности как; гаджа-пати — царь слонов; гаджн — других слонов.
Подобно тому как вожак слонов защищает всех остальных слонов в своем стаде и при этом не забывает защитить себя, бесстрашный царь, подобный отцу, должен избавлять всех своих подданных от невзгод и при этом защищать себя самого.
Завершив описание обязанностей брахманов, Господь Кришна рассказывает теперь о качествах и деятельности царей. Главная обязанность царя состоит в том, чтобы защищать всех своих подданных от бед.