No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 12
татас тасмин мах-пна
папур маирейака мадху
диша-вибхраита-дхийо
йад-драваир бхрайате мати
тата — затем; тасмин — там; мах — большое количество; пнам — напитка; папу — выпили; маирейакам — называемого майрея; мадху — сладкого; диша — по воле рока; вибхраита — утратив; дхийа — свой разум; йат — которого (напитка); драваи — от жидких составляющих; бхрайате — разрушается; мати — ум.
Затем, по воле Провидения, разум их затмился и они вдоволь напились сладкого напитка майрея, который способен полностью одурманить ум.
Слово диша указывает в данном случае на желание Верховной Личности Бога. Данный случай подробно описан в первой главе этой песни «Шримад-Бхагаватам» («Брахманы проклинают род Яду»).