No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 32
тасйаива йуджата читта
тапа-свдхййа-сайамаи
ануграхйвирсӣн
нара-нрйао хари
тасйа — пока он, Маркандея; эвам — таким образом; йуджата — сосредоточивал; читтам — свой ум; тапа — подвижничеством; свдхййа — изучением Вед; сайамаи — и соблюдением обетов; ануграхйа — чтобы выказать милость; вирсӣт — явился; нара-нрйаа — проявив облик Нары и Нараяны; хари — Господь, Верховная Личность Бога.
Желая пролить милость на святого Маркандею, который через аскезу, изучение Вед и соблюдение обетов совершенным образом сосредоточил свой ум и так полностью осознал себя, Сам Верховный Господь явился перед мудрецом, приняв облик Нары и Нараяны.