No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 39
кло ’йа парамв-дир
дви-паррдхнта ӣвара
наивеиту прабхур бхӯмна
ӣваро дхма-мнинм
кла — вечное время; айам — это; парама-ау — атома; ди — начиная с; дви-паррдха — двумя сверхдолгими отрезками времени; анта — кончая; ӣвара — повелитель; на — никогда не; эва — безусловно; ӣитум — управлять; прабху — способно; бхӯмна — Всевышним; ӣвара — повелитель; дхма-мнинм — тех, кто отождествляет себя с телом.
Вечное время повелевает всем, начиная с атомов и кончая Брахмой, чья жизнь длится невообразимо долго, и тем не менее оно находится в подчинении у Всевышнего. Власть времени распространяется только на тех, кто отождествляет себя с материальным телом, даже если они обитают на Сатьялоке или других высших планетах вселенной.