No edit permissions for Čeština
SLOKA 39
kālo ’yaṁ paramāṇv-ādir
dvi-parārdhānta īśvaraḥ
naiveśituṁ prabhur bhūmna
īśvaro dhāma-māninām
kālaḥ—věčný čas; ayam—tento; parama-aṇu—atom; ādiḥ—počínaje od; dvi-parārdha—dvě superdlouhá období; antaḥ—do konce; īśvaraḥ — vládce; na—nikdy; eva—jistě; īśitum—vládnout; prabhuḥ—schopný; bhūmnaḥ—Nejvyššího; īśvaraḥ—vládce; dhāma-māninām—těch, kteří mají tělesné vědomí.
Věčný čas vládne na různých úrovních — od atomu až po dvě superdlouhé poloviny Brahmova života — ale přesto podléhá vládě Nejvyššího. Čas může ovládat pouze ty, kteří mají tělesné vědomí, i když pobývají na Satyaloce nebo na jiných vyšších planetách vesmíru.