TEXTS 21-22
арджуна увча
сенайор убгайор мадгйе
ратга стгпайа ме ’чйута
йвад етн ніркше ’ха
йоддгу-кмн авастгітн
каір май саха йоддгавйам
асмін раа-самудйаме
арджуна увча — Арджуна сказав; сенайо — армій; убгайо — обох; мадгйе—між; ратгам—колісницю; стгпайа—тримай; ме— мій; ачйута—о непогрішний; йват—поки; етн—усіх цих; ніркше—можу роздивитись; ахам—я; йоддгу-кмн—які прагнуть битись; авастгітн—вишикуваних на полі бою; каі—з ким; май— мною; саха—разом; йоддгавйам—повинен битися з; асмін—у цьому; раа—герць; самудйаме—намагаючись.
Арджуна сказав: О непохибний, прошу Тебе, виведи мою колісницю між двох армій, щоб я зміг побачити присутніх тут — тих, що прагнуть бою і з ким я маю зітнутись у цій великій битві.
Хоча Господь Кша і є Верховний Бог-Особа, Він, із Своєї незбагненної ласки, служив Своєму другові. Він ніколи не змінює Своєї прихильності до вірних Йому, і тому тут Арджуна звертається до Нього як до «непохибного». Крім того, як колісничий Арджуни, Він, не вагаючись, виконує його накази і Арджуна називає Його за це непохибним. Хоча з ласки до Свого відданого Господь грав роль візничого, Його верховне становище не викликає сумніву. За будь-яких обставин Він є Верховний Бог-Особа, Хшкеа, Володар усіх чуттів. Стосунки між Господом та Його слугою дуже ніжні й суто трансцендентні. Так само, як вірний слуга Господа завжди радо служить Йому, так і Господь прагне зробити якусь послугу Своєму відданому. Господь отримує навіть ще більше задоволення, коли Його чисті бгакти дають накази Йому, ніж коли Він наказує Сам. Усі коряться Йому як Володареві й немає нікого вищого од Нього, хто б наказував Йому. Коли ж трапляється, що Йому наказують чисті віддані — Господь зазнає трансцендентної насолоди, хоча Він, безумовно, панує над усіма обставинами.
Арджуна — чистий відданий, він не мав бажання битись із своїми кузенами та братами, але його змусила до того впертість Дурйодгани, який не погоджувався ні на які мирні перемовини. Тому він дуже хотів побачити, хто з старшин присутній на полі бою. Хоча не могло бути й мови про примирення на полі бою, він хотів побачити їх ще раз, подивитися, наскільки вони були схильні до участі в цій зовсім небажаній війні.