TEXT 42
дошаір етаі кула-ґгнн
вара-сакара-кракаі
утсдйанте джті-дгарм
кула-дгарм ча ват
дошаі—такими вадами; етаі—усіх цих; кула-ґгннм—руйнівників сім’ї; вара-сакара—небажаних дітей; кракаі—тими, хто є причиною; утсдйанте—спустошуються; джті-дгарм—суспільні заходи; кула-дгарм—сімейні традиції; ча—також; ват—вічні.
Внаслідок лихих дій тих, хто руйнує сімейні традиції, множаться небажані діти, й таким чином зазнають краху будь-які громадські заходи разом з діяльністю заради родинного щастя.
Соціальні заходи для чотирьох класів людського суспільства в поєднанні з діяльністю заради родинного добробуту, які чітко реґламентує суспільний устрій сантана-дгарма, або варрама-дгарма, призначено на те, щоб людина змогла досягнути кінцевого спасіння. Тому порушення традицій системи сантана- дгарми безвідповідальними правителями призводить до цілковитого безладдя в суспільстві, внаслідок чого люди забувають про мету свого життя — Вішу. Таких правителів називають сліпими, і людей, що йдуть за ними, неодмінно поглине хаос.