No edit permissions for - pnd :: Temporary -

TEXT 42

doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ
varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ
kula-dharmāś ca śāśvatāḥ

doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ
varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ
kula-dharmāś ca śāśvatāḥ

doṣaiḥ—devido a essas faltas; etaiḥ—todas estas; kula-ghnānām—dos destruidores da família; varṇa-saṅkara—de crianças indesejadas; kārakaiḥ—que são causas; utsādyante—são devastados; jāti-dharmāḥ—projetos comunitários; kula-dharmāḥ—tradições familiares; ca—também; śāśvatāḥ—eternas.

doṣaiḥ – by such faults; etaiḥ – all these; kula-ghnānām – of the destroyers of the family; varṇa-saṅkara – of unwanted children; kārakaiḥ – which are causes; utsādyante – are devastated; jāti-dharmāḥ – community projects; kula-dharmāḥ – family traditions; ca – also; śāśvatāḥ – eternal.

By the evil deeds of those who destroy the family tradition and thus give rise to unwanted children, all kinds of community projects and family welfare activities are devastated.

Pelas ações más daqueles que destroem a tradição familiar, e acabam dando origem a crianças indesejadas, todas as espécies de projetos comunitários e atividades para o bem-estar da família entram em colapso.

Os projetos comunitários para as quatro ordens da sociedade humana, combinados com as atividades para o bem-estar da família, conforme estabelecidos pela instituição do sanātana-dharma, ou varṇāśrama-dharma, são planejados para capacitar o ser humano a alcançar sua salvação última. Portanto, a ruptura da tradição sanātana-dharma por líderes irresponsáveis da sociedade, produz caos na sociedade, e como conseqüência as pessoas esquecem a meta da vida — Viṣṇu. Tais líderes são chamados de cegos, e as pessoas que seguem estes líderes com certeza serão conduzidas ao caos.

Community projects for the four orders of human society, combined with family welfare activities, as they are set forth by the institution of sanātana-dharma, or varṇāśrama-dharma, are designed to enable the human being to attain his ultimate salvation. Therefore, the breaking of the sanātana-dharma tradition by irresponsible leaders of society brings about chaos in that society, and consequently people forget the aim of life – Viṣṇu. Such leaders are called blind, and persons who follow such leaders are sure to be led into chaos.

« Previous Next »