ВІРШ 1
аунака увча
хатв сваріктга-спдга татйіно
йудгішгіро дгарма-бгт варішга
сахнуджаі пратйаваруддга-бгоджана
катга правтта кім акрашіт тата
аунака увча — Шаунака запитав; хатв — коли були вбиті; сваріктга — законну спадщину; спдга — тих, хто хотів привласнити; татйіна—загарбників; йудгішгіра—цар Юдгіштгіра; дгарма-бгтм — з тих, хто неухильно дотримується релігійних засад ; варішга — найбільший; саха- ануджаі—з молодшими братами; пратйаваруддга—обмежився; бгоджана—найпотрібнішим; катгам—як; правтта—діяв; кім — що; акрашіт — робив з допомогою; тата — після того.
Шаунака Муні спитав: Як царював разом зі своїми братами найпобожніший серед побожних, Махараджа Юдгіштгіра, коли були вбиті всі, хто хотів загарбати його законну спадщину? Я певний, що він не міг вільно й безтурботно втішатися царством.
Махараджа Юдгіштгіра був найпобожніший з усіх релігійних людей, і тому битися зі своїми двоюрідними братами, аби потім втішатися царством, йому зовсім не хотілося; однак він бився за праве діло: двоюрідні брати жадали загарбати царство Хастінапуру, що було його законною спадщиною. Він бився під проводом Крішни заради торжества справедливости, але насолоджуватися плодами своєї перемоги не міг, бо у тій битві загинули всі його двоюрідні брати. Тож він царював просто тому, що це був його обов’язок, а молодші брати йому допомагали. Для Шаунаки Муні було важливо дізнатися, як діяв Махараджа Юдгіштгіра, отримавши нагоду насолоджуватися царством без ніяких обмежень.