ВІРШ 12
тата сарва-ґуодарке
снукӯла-ґраходайе
джадже ваа-дгара пор
бгӯйа пур івауджас
тата — за якийсь час ; сарва — усі ; ґуа — добрі знаки ; ударке—поступово проявилися; са-анукӯла—все сприятливе; ґраходайе—вплив сузір’їв; джадже—народився; ваа- дгара — прямий спадкоємець; по — Панду; бгӯйа — будучи; пу іва — достоту як Панду; оджас — силою.
За якийсь час, коли на небі зійшли всі сприятливі сузір’я, на світ народився прямий спадкоємець Панду, рівний йому звитягою.
ПОЯСНЕННЯ:
Як видно із «Шрімад-Бгаґаватам», астрономічні обрахунки впливу зірок на живі істоти є не здогадами, а точною наукою. Закони природи тримають кожну живу істоту у своїй повній владі, так само як держава тримає у своїй владі громадян. Як діють державні закони, видно неозброєним оком; натомість закони матеріальної природи дуже тонкі для нашого сприйняття, і їхньої дії не сприйняти за допомогою грубих чуттів. У «Бгаґавад-ґіті» (3.9) сказано, що кожна наша дія тягне за собою певні наслідки, і пута цих дій та їхніх наслідків зв’язують нас. Наслідки дій не зв’язують тільки того, хто діє задля Яґ’ї (Вішну). Наші дії судять вищі авторитети, представники Господа: ми отримуємо тіла згідно з їхнім присудом, що відповідає нашій діяльності. Закони природи дуже тонкі: кожна частина нашого тіла перебуває під впливом певних зірок, і тіло, в якому жива істота діє, відбуваючи черговий термін ув’язнення, вона отримує відповідно до впливу небесних тіл. Отже, долю людини визначають за сузір’ями, під якими вона народилася, і досвідчені астрологи вміють скласти правильний гороскоп. Астрологія — велика наука, і те, що її нині використовують неправильно, ні в якому разі не применшує її ваги. Махараджа Парікшіт і навіть Сам Бог-Особа приходять на світ у час, коли сприятливі зірки розташовані саме як треба, і на тіло, народжене сприятливого часу, ці зірки роблять свій добрий вплив. Найсприятливіше зірки розташовуються, коли у матеріальний світ з’являється Господь. Ця подія має особливу назву — джаянті, і цим словом не слід зловживати, позначаючи будь-який інший випадок.
Махараджа Парікшіт був не лише славетний імператор-кшатрія, він — великий відданий Господа, і тому не могло бути так, щоб він народився несприятливого часу. Як для зустрічі шановної особи вибирають належне місце і час, так і для зустрічі такої особистости, як Махараджа Парікшіт, за якого особисто дбав Сам Верховний Господь, був визначений підхожий момент, коли для царя створювали сприятливий вплив усі добрі зірки. Отже, він уже народився для того, щоб увійти в історію як герой «Шрімад-Бгаґаватам». Змусити небесні тіла робити сприятливий вплив людині непідвладно — це влаштовує вища сила влади Верховного Господа. Звичайно, все робиться відповідно до добрих і лихих дій живої істоти. З цього зрозуміла важливість праведних дій: тільки доброчесна діяльність дає людині змогу отримати в майбутньому багатство, добру освіту і вроду. Створити передумови, які дадуть можливість скористатися з впливу сприятливих сузір’їв, найбільше допомагають самскари,які виконують послідовники санатана-дгарми, вічної природної діяльности людини, і тому ґарбгадгана-самскара,перший очисний обряд на зачаття дитини, що існує для вищих каст, кладе почин усім доброчесним діям і дає змогу виплекати в суспільстві клас добрих, праведних людей з розвиненим інтелектом. Мир і процвітання в суспільстві можливі тільки якщо суспільство буде складатися з доброчесних і поміркованих людей. А небажане, безумне населення, прив’язане до статевих втіх, тільки знищує спокій і перетворює світ на пекло.