ВІРШ 34
йо ваі мамтібгарам сура-ваа-рджм
акшаухіӣ-атам апнудад тма-тантра
тв дустгам ӯна-падам тмані паурушеа
сампдайан йадушу рамйам абібград анґам
йа — Він, що; ваі — певно; мама — мій; аті-бгарам — надмірний тягар; сура-ваа — невіруючих; рджм — царі; акшаухіі — військове з’єднання*; атам — сотні таких військових з’єднань; апнудат — винищив; тма-тантра — самодостатній; твм — Тебе; дустгам — що опинився у скруті; ӯна-падам — що втратив силу стояти; тмані — внутрішнього; паурушеа — енерґією; сампдайан — щоб виконати; йадушу — в династії Яду; рамйам — трансцендентно прекрасний; абібграт — прийняв; аґам — тіло.
* Акшаухіні складається з 21 870 колісниць, 21 870 слонів, 109 350 піших воїнів та 65 610 вершників (прим. пер.).
О уособлення релігії! Мене переобтяжували численні військові з’єднання царів-безбожників, а Бог-Особа Своєю милістю звільнив мене від того тягаря. Тобі теж велося скрутно і, слабкій, було важко стояти, а тому Він через Свою внутрішню енерґію прийшов у родині Яду, щоб допомогти тобі.
ПОЯСНЕННЯ: Асури прагнуть втішатися життям і насолоджувати власні чуття хоч би й коштом щастя інших. Щоб здійснити це прагнення, асури, і насамперед безбожні царі чи керівники держав, стараються озброїтися якою тільки можна смертоносною зброєю, через що у суспільстві починаються війни. Інших устремлінь крім самовозвеличення вони не мають, і тому для матері-Землі те зайве нагромадження збройних сил є надмірним тягарем. І що більшає в суспільстві демонів, то нещаснішими стають ті, хто дотримується релігії, і особливо віддані, чи деви.
Коли виникає така ситуація, Бог-Особа приходить у якомусь зі Своїх втілень, щоб знищити небажаних асур і відновити істинні засади релігії. З такою місією прийшов Господь Шрі Крішна, і Він цю місію виконав.