34
йад ардгам йушас тасйа
паррдгам абгідгійате
пӯрва паррдго ’пакрнто
хй апаро ’дйа правартате
йат — те, що; ардгам — половина; йуша — тривалості життя; тасйа — його; паррдгам — парардга; абгідгійате — називається; пӯрва — попередня; пара-ардга — половина тривалості життя; апакрнта — минула; хі — певно; апара — друга; адйа — цієї епохи; правартате — починається.
Сто років Брахминого життя розділяють на дві частини, на першу половину й на другу. Перша половина життя Брахми вже минула, і зараз триває друга.
ПОЯСНЕННЯ: Про тривалість ста років Брахми вже йшлося в цьому творі багато разів, і «Бгаґавад-ґіта» (8.17) це описує також. П’ятдесят років життя Брахми вже минуло, а п’ятдесят ще залишається. Коли вони вичерпаються, на Брахму також чекає неминуча смерть.