ТЕКСТ 34
яд ардхам юас тася
паррдхам абхидхӣяте
пӯрва паррдхо 'пакрнто
хй апаро 'дя правартате
ят – това, което; ардхам – половина; юа – на продължителността на живота; тася – негова; паррдхам – една паррдха; абхидхӣяте – се нарича; пӯрва – първата; пара-ардха – половина от живота; апакрнта – отминала; хи – несъмнено; апара – втората; адя – в този милениум; правартате – ще започне.
Стогодишният живот на Брахм се разделя на две части: първа и втора половина. Първата половина вече е изтекла и в момента тече втората.
Продължителността на стоте години, които съставляват живота на Брахм, бе описвана на много места в това произведение. За нея се говори и в Бхагавад-гӣт (8.17). Първите петдесет години от живота на Брахм вече са минали, остават му още петдесет, след което и него го чака неизбежна смърт.