41
трайімайа рӯпам іда ча саукара
бгӯ-маалентга дат дгтена те
чаксті ґога-ґганена бгӯйас
кулчалендрасйа йатгаіва вібграма
трайі-майам — уособлені Веди; рӯпам — форма; ідам — ця; ча — також; саукарам — вепр; бгӯ-маалена — земною планетою; атга — зараз; дат — іклом; дгтена — підтримувана; те — Твоїм; чаксті — сяє; ґа-ӯга — підтримувані вершинами; ґганена — хмарами; бгӯйас — уславлені; кула-ачала-індрасйа — великих гір; йатг — як; ева — певно; вібграма — окраса.
Господи, як гірські вершини стають ще прекрасніші, коли їх обрамляють хмари, так і Твоє трансцендентне тіло стало ще прекрасніше, коли кінчиками Своїх іклів Ти підняв Землю.
ПОЯСНЕННЯ: Тут варто відзначити слово вібграма. Вібграма означає «ілюзія», а також «краса». Коли вершину великої гори огортають хмари, вони немовби спираються на неї і виглядають дуже привабливо. Так само й Господь не мав потреби підтримувати Землю на Своїх іклах, але коли Він тримає Землю, стає красивішою вона і стає прекраснішим Господь завдяки присутності Своїх чистих відданих на Землі. Хоча Господь — це трансцендентне втілення ведичних гімнів, коли Він неначе тримає Землю, Він стає ще прекрасніший.