29
т кваач-чарамбгодж
мада-віхвала-лочанм
кчі-калпа-віласад-
дукӯла-ччганна-родгасам
тм — те тіло; кваат — дзвенячи дзвіночками на ногах; чараа-амбгоджм — лотосовими стопами; мада — сп’яніння; віхвала — збуджені; лочанм — очима; кчі-калпа — оздобленим золотом поясом; віласат — виблискуючи; дукӯла — тонкою тканиною; чганна — вкриті; родгасам — стегна.
Тіло, яке скинув Брахма, прибрало подоби вечірнього присмерку, — пори, коли зустрічаються день і ніч і коли в серцях живих істот загорається пристрасть. Асури, що перебувають під переважним впливом раджасу і тому за природою пристрасні, побачили цей присмерк як дівчину, що на її лотосових стопах дзвеніли браслети, чиї очі були сп’яніло розширені, а стегна покриті тонкою тканиною і перехоплені блискучим поясом.
ПОЯСНЕННЯ: Ранній ранок являє собою час для духовної практики, а вечірній присмерк — це час, коли прокидається пристрасть. Демонічні особи загалом дуже прив’язані до статевих насолод і тому їх дуже тішить наближення вечора. Вечірній присмерк демони побачили як прекрасну жінку і почали підносити її до небес. В їхній уяві присмерк виглядав, як красуня, на чиїх стопах дзвеніли браслети, чий стан перехоплював пояс і чиї груди вражали своєю красою. Охоплені хіттю до статевих насолод, вони в своїй уяві побачили перед собою подобу прекрасної дівчини.