9
прійавратоттнападо
свасейа духіт мама
анвіччгаті паті йукта
вайа-іла-ґудібгі
прійаврата-уттнападо — Пріяврати й Уттанапади; свас — сестра; ійам — ця; духіт — дочка; мама — моя; анвіччгаті — шукає; патім — чоловіка; йуктам — гідного; вайа-іла-ґуа-дібгі — за віком, вдачею, хорошими якостями і т. д.
Моя дочка — сестра Пріяврати й Уттанапади. Вона саме шукає чоловіка, який підходив би їх за віком, вдачею та своїми достоїнствами.
ПОЯСНЕННЯ: Доросла дочка Сваямбгуви Ману, яку звали Девахуті, була наділена м’якою вдачею і всіма хорошими якостями. Вона шукала чоловіка, який підходив би їй за віком, якостями й характером. Ману представив свою дочку, як сестру Пріяврати й Уттанапади, двох великих царів, щоб в мудреця не залишалося сумнівів щодо шляхетного походження дівчини. Вона була дочкою і сестрою кшатріїв, а не якоюсь безрідною дівчиною. Отож Ману хотів запропонувати її Кардамі як досконалу пару. Цілком зрозуміло, що, хоча дочка Ману стала на порі й мала бездоганні якості, вона не шукала собі чоловіка сама, незалежно від батьків. Вона висловила бажання вийти заміж за чоловіка, що підходив би їй вдачею, віком та якостями, а вже батько з любові до своєї дочки сам взяв на себе турботу підшукати такого чоловіка.