27
т дшв сахасоттгйа
прочу прджалайа стрійа
вайа карма-каріс тубгйа
дгі на каравма кім
тм — її; дшв — побачивши; сахас — раптом; уттгйа — піднявшись; прочу — сказали; прджалайа — зі складеними долонями; стрійа — дівчата; вайам — ми; карма-карі — служниці; тубгйам — для тебе; дгі — вели, будь ласка; на — нам; каравма — можемо зробити; кім — що.
Побачивши її, дівчата підхопилися і промовили зі складеними долонями: «Ми твої служниці. Вели нам, будь ласка, що для тебе зробити».
ПОЯСНЕННЯ: Поки Девахуті розмірковувала про те, що вона робитиме в тому казковому палаці у своєму брудному вбранні, звідки не візьмись, з’явилася тисяча служниць, проявлених йоґічними силами Кардами Муні і готових служити їй. Вони постали перед Девахуті, коли та увійшла в води озера, і сказали, що вони її служниці, які просто чекають її наказів.