37
деха ча та на чарама стгітам уттгіта в
сіддго віпайаті йато ’дгйаґамат сварӯпам
даівд упетам атга даіва-вад апета
всо йатг парікта мадір-мадндга
дехам — матеріальне тіло; ча — і; там — те; на — не; чарама — останнє; стгітам — сидить; уттгітам — стоїть; в — чи; сіддга — досконала душа; віпайаті — усвідомлює; йата — бо; адгйаґамат — вона досягнула; сва-рӯпам — свою істинну тотожність; даівт — згідно з долею; упетам — прийшло; атга — тоді; даіва-ват — згідно з долею; апетам — пішло; вса — одяг; йатг — як; паріктам — вдягнутий; мадір-мада-андга — що осліпнув від сп’яніння.
Пізнавши свою істинну тотожність, досконала душа не усвідомлює рухів і дій матеріального тіла, як п’яний не розуміє, він одягнений чи ні.
ПОЯСНЕННЯ: Цей рівень описує Рупа Ґосвамі у «Бгакті-расамріта-сіндгу». Людина, розум якої перебуває в цілковитій гармонії з бажаннями Верховного Бога-Особи і яка до решти віддає себе на служіння Господу, забуває про потреби матеріального тіла.