44
ґубгімніно дев
сарґдішв асйа йад-бгайт
вартанте ’нуйуґа йеш
ваа етач чарчарам
ґуа — ґуни матеріальної природи; абгімніна — керуючи; дев — півбоги; сарґа-дішу — в тому, що стосується творення і т. д.; асйа — цього світу; йат-бгайт — від страху перед ким; вартанте — виконують свої обов’язки; ануйуґам — відповідно до різних юґ;
Від страху перед Верховним Богом-Особою півбоги, що керують діяльністю ґун матеріальної природи, виконують свої обов’язки, творячи, підтримуючи і знищуючи всесвіт. Їхня влада поширюється на все живе й неживе в цьому всесвіті.
ПОЯСНЕННЯ: Три ґуни матеріальної природи, а саме добро, пристрасть і невігластво, підпорядковані трьом півбогам: Брахмі, Вішну й Господу Шіві. Господь Вішну орудує ґуною добра, Господь Брахма — ґуною пристрасті, а Господь Шіва — ґуною невігластва. Крім того, існує багато інших півбогів, які опікуються повітрям, водою, хмарами і т. д. Як в уряді існує багато міністерств, так у матеріальному світі уряд Верховного Господа має багато департаментів, і всі вони працюють належним чином від страху перед Верховним Богом-Особою. Півбоги, безперечно, керують усією матерією у всесвіті, як живою, так і неживою, але над ними стоїть найвищий владика, Бог-Особа. Тому в «Брахма-самхіті» сказано: івара парама кша. Немає сумніву, що різними сферами життєдіяльності всесвіту керують різні володарі, але найвищий володар — це Крішна.
Що стосується знищення всесвіту, то їх є два типи. Один тип знищення відбувається тоді, коли Брахма лягає спати наприкінці свого дня, а остаточне знищення відбувається тоді, коли Брахма вмирає. Доки Брахма живий, творенням, підтриманням і знищенням керують різні півбоги під наглядом Верховного Господа.