6
адркшам екам сіна
вічінван дайіта патім
рі-нікета сарасватй
кта-кетам акетанам
адркшам — я побачив; екам — один; сінам — сидячи; вічінван — глибоко замислений; дайітам — опікун; патім — повелитель; рі-нікетам — притулок богині щастя; сарасватйм — на березі Сарасваті; кта-кетам — прийнявши притулок; акетанам — залишаючись без притулку.
Пішовши слідом, я побачив, що мій покровитель і повелитель [Господь Шрі Крішна] сів і глибоко замислився, прийнявши притулок на березі Сарасваті, хоча Він Сам — притулок богині щастя.
ПОЯСНЕННЯ: Особи, які належать до зреченого стану життя, часто знаходять притулок під деревом. Уддгава побачив, що Господь також скористався таким притулком, як роблять безпритульні люди. Господь — володар усього, тому все становить притулок Йому і все знаходить притулок у Ньому. Він підтримує весь матеріальний і весь духовний космос, отож Він притулок усього сущого. Отже, немає нічого дивного в тому, що Він скористався тим самим притулком, яким користуються безпритульні зреченики.